23.976 FPS
Merci @ Calorifix
Traduction : Johnny Pourri Correction : ladri1
ÉPILOGUE
Aimi ?
Ça va, papa, tu peux revenir.
Ils ne te tueront pas.
Papa, dépêche-toi !
AU COMMENCEMENT...
Regarde celui-là.
À LOUER : T3, 70 0000 ¥ PAR MOIS
Oui...
Il a l'air pas trop mal.
Mais l'immeuble a 35 ans, et c'est loin de la gare...
Il faut bien qu'on fasse des compromis.
Non ?
M. Yamato ?
Oui.
Je vous attendais. Je m'appelle Ebisu.
Je suis le concierge.
Par ici, s'il vous plaît.
C'est ancien, mais bien entretenu.
Et c'est très confortable.
J'habite au rez-de-chaussée avec ma femme.
Nous sommes ici depuis... Ça doit bien faire trois ans.
Et la demoiselle, elle est au lycée ?
Oui, en première.
Ah bon...
Excusez-moi.
Alors, voyons voir... Voilà, 301.
Entrez.
Le propriétaire de l'immeuble vit à la campagne.
C'est quelqu'un de sa famille qui l'a construit.
D'après ce que j'ai compris, il en a hérité.
C'est insonorisé ?
Je ne veux pas que les murs soient trop fins.
J'écris, donc j'ai besoin de calme.
Vous écrivez ?
Quoi, des romans ?
Non, je suis journaliste free-lance.
J'écris sur les bons restaurants italiens ou les endroits à la mode,
ce genre d'inepties.
Je vois.
Aimi, qu'en penses-tu ?
Je l'aime bien.
Merci du fond du cœur !
Je ne pensais pas que vous vous décideriez si vite !
Je suis si heureux !
Vous emménagez la semaine prochaine ? Nous vous attendons.
Merci beaucoup.
Ce truc a plus de 35 ans.
Aimi !
C'est ainsi que j'ai vu pour la première fois l'immeuble hanté.
Là-bas, j'ai fait l'expérience de la terreur
et du désespoir le plus profond et le plus noir.
TALES OF TERROR L'Immeuble hanté
Montrez-lui le parking.
M. Yamato, voici les résidents de l'immeuble.
Enchanté. Je m'appelle Hotei, j'habite dans le 103.
Ma femme, Mosami.
Ravie de vous connaître.
Nous sommes les Izumo, du 201, en dessous du vôtre.
N'hésitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je suis Kotobuki, j'habite au 203. Voici mon petit ami.
Quoi ?
Ravi de vous connaître.
Euh... Je m'appelle Yamato. Voici ma fille...
AI
Il y a un problème ?
AIMI : VÊTEMENTS D'ÉTÉ
Tu t'appelles Aimi ? C'est un très joli nom !
Très joli, et elle le porte bien.
Bien, on s'y met ?
On va vous aider.
C'est au troisième et il n'y a pas d'ascenseur.
Ça ira vite à plusieurs !
Merci.
Attends, va moins vite.
- Tu veux que je le prenne ? - Non, ça va.
On vous met ça où ?
Voyons voir...
Mettons-le ici pour l'instant.
Attention !
Je m'en occupe, tu peux lâcher.
Dans le 301 ?
Oui.
Je suis Takashi Izumo, du 201. Enchanté.
Enchantée.
Tu es la seule personne de mon âge, ici.
Il n'y a pas une autre fille dans l'immeuble ?
Plutôt pâle, avec des cheveux longs...
Il n'y a personne qui ressemble à ça.
Bonjour.
Ils ont l'air très gentils.
Beaucoup trop, même.
C'est pour ça que je déteste les appartements.
Mais c'est ma faute, je suis inutile.
Désolé.
Ne dis pas ça.
Tout ira bien.
Ça ne me plaît pas que quelqu'un d'autre habite dans la maison...
où on vivait avec maman...
Mais c'est très bien ici.
Maman.
Maintenant, c'est ici chez nous.
Maman...
En vérité...
je ne veux pas rester ici.
Aimi.
Aimi !
J'arrive.
Quoi ?
Tiens.
Mais on n'a pas fini de déballer.
C'est bon.
Papa...
Je te l'ai déjà dit...
Si maman est morte...
ce n'est pas ta faute.
C'est un nouveau départ pour nous.
Alors...
Est-ce que tu vas arrêter de boire ?
Papa ?
Je t'en prie.
PRIX DU MEILLEUR REPORTAGE
Bonjour...
Je suis la nouvelle voisine.
Revenez ici ! Tout de suite !
Montez !
Pardon...
Ce n'est pas notre faute.
Revenez avant minuit.
Vous voyez cette corde ?
Vous devez vous trouver de ce côté-ci à minuit.
Pourquoi ?
C'est une des règles de la résidence.
Une règle ?
Vous ne devez en aucun cas y désobéir.
Et n'oubliez pas d'en informer votre père.
Devoir rentrer avant minuit... c'est bizarre.
Un couvre-feu !
On se croirait dans un pensionnat.
C'est vrai.
Pardon...
Tenez.
Le concierge m'a donné votre nouvelle adresse.
Je vous remercie.
Que vouliez-vous dire par : "Ce n'est pas notre faute" ?
Cet immeuble est plutôt étrange.
Il y a des règles bizarres, et aussi ces rochers à l'entrée.
Et j'ai vu une fille de mon âge, mais ils disent qu'il n'y a personne.
Vous l'avez vue ?
Cet immeuble est maudit.
Quand nous avons emménagé là-bas...
J'arrive !
Bonjour, c'est la concierge.
Oui ?
Tout se passe bien ?
Oui, tout va bien.
Veillez bien à respecter le couvre-feu.
Voici le registre de l'immeuble.
Et regardez, votre fille
a exactement le même prénom que la fille du premier propriétaire de l'immeuble.
Ah bon ? Sa fille s'appelait...
Vous feriez mieux
de ne jamais prononcer son nom quand vous êtes dans la résidence.
J'ai cru qu'elle était folle, et je n'y ai pas prêté attention.
Chéri, on mange.
A-chan, mange tes carottes, tu veux ?
Toi aussi, Ta-kun, mâche bien.
Bon appétit !
Chéri, tu ne veux pas éteindre la télé pendant qu'on mange ?
- Allez... - Non !
Maman vous a dit de manger.
Ça a l'air bon ! Mangez vos carottes.
Ça ne va pas ?
Non, c'est rien.
Chéri, réveille-toi.
Tu entends ce bruit ?
Chéri...
Ce n'est rien.
Takumi !
Ta-kun ?
Cet endroit est bizarre.
Je veux partir d'ici.
On ne peut pas, on perdrait notre caution.
C'est le mien !
Du calme, tous les deux !
Takumi !
Ai !
Mais que fais-tu ?
- Papa, aide-moi ! - Lâche-la !
- J'y arrive pas ! - T'es devenu fou ?
- Ai ! - Lâche-la !
Chéri, arrête-le !
Takumi !
Mariko !
- On n'a pas le choix ! - Tu es folle ?
Il va tuer Ai !
Non, maman, non !
Pardonne-moi !
Non, non !
Ne prononcez plus jamais mon nom.
Cet immeuble est hanté.
Hanté par la fille de l'homme qui l'a fait construire.
Il y a 30 ans de ça,
alors qu'elle avait 17 ans,
elle a disparu en rentrant de l'école.
On dit qu'elle aimait tant sa maison
que son fantôme est revenu, pour ne plus en partir.
C'est elle que tu as vue.
Comme elle se sent seule,
elle a attiré d'autres esprits dans l'immeuble.
Et puis...
si jamais un résident n'est pas rentré à minuit...
elle se sent trahie.
Et elle le tue.
C'est de la folie.
Personne n'y croyait au début.
Mais les gens qui ne sont pas rentrés avant minuit...
ou ceux qui ont déménagé...
sont tous morts de façon inexpliquée, juste après minuit.
En 30 ans, 13 familles sont mortes.
Mais vous avez déménagé et vous êtes toujours vivante.
C'est grâce à une des règles.
Laquelle ?
Quand quelqu'un emménage,
les plus anciens résidents peuvent partir.
Nous nous en sommes rendu compte au fil du temps.
Nous étions les plus anciens habitants, et vous êtes arrivés.
Et maintenant, nous sommes libres.
Enfin, je peux à nouveau appeler ma fille par son prénom.
Ils ont 12 ans.
Ils viennent d'entrer au collège.
Bonsoir.
Tu ne rentres pas ?
Dis...
Est-ce que tu es déjà...
rentré après minuit ?
Tout le monde ici respecte le couvre-feu.
C'est pour ça qu'on est encore en vie.
On sera les prochains à partir.
J'ai peur.
Je ne veux pas rentrer.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Il y a deux ans...
ma mère est morte dans un accident.
Mon père ne s'en est toujours pas remis.
Et maintenant ça.
Je n'en peux plus de tout ça !
Ne t'inquiète pas, ça ne durera pas éternellement.
Un jour, tu partiras d'ici.
Et s'il t'arrive quelque chose, tu n'as qu'à crier.
Je suis juste en dessous, j'arriverai tout de suite.
Allez.
C'est ridicule.
"L'immeuble hanté" !
Tu n'y crois pas ?
Les phénomènes surnaturels n'existent que dans notre tête.
On voit un rideau bouger et on croit voir quelqu'un,
on prend son ombre pour un fantôme.
Assez parlé de ça, c'est l'heure de se coucher.
FAMILLE IZUMO
ORDRE DE MUTATION : OSAKA
J'ai dit au chef que je donnerai ma réponse demain.
Mais...
ça m'étonnerait que quelqu'un emménage d'ici demain.
Vous pensez que je dois refuser ?
Une seconde !
Vous voulez finir comme les Hotei, du 103 ?
Je ne le supporterais pas.
Et puis, il faut payer les études de Takashi.
C'est pas grave.
Bien sûr que si !
J'en ai plus qu'assez
que cet immeuble contrôle nos vies !
Tiens.
Merci.
Tu restes tard à l'école.
Ton père arrive à se débrouiller seul ?
Il ne croit pas aux fantômes.
Tu as vu Mme Hotei faire les poubelles ?
Ils ont des problèmes d'argent.
Avant, M. Hotei travaillait dans une grosse compagnie.
Il a refusé une mutation à cause de l'immeuble, et ça a été mal vu.
Il a dû démissionner.
Il n'a pas pu retrouver de travail.
Mes parents veulent éviter ça.
On va aller vivre à Osaka.
Osaka ?
Papa va accepter sa mutation.
Mais si vous faites ça...
On n'en sait encore rien.
Je sais...
Je sais qu'on s'en sortira.
Peut-être que ça lèvera la malédiction.
Et toi aussi, tu seras libre.
Si on arrive à s'en sortir,
je pourrai te revoir ?
Tu veux bien y réfléchir ?
Ils sont dingues !
En plus, c'était eux les prochains à partir.
Ils vont sacrifier leur propre fils.
Takashi ! Encore celui-là.
Écoute...
Tiens.
C'est ma mère qui l'a fait.
J'ai toujours pensé qu'il me portait chance.
Je ne peux pas accepter.
J'ai envie qu'on se revoie.
Merci.
Bon...
Je vais aller faire les courses pour le dîner.
Maman, fais un peu attention !
Ça ira, la malédiction ne peut pas nous avoir suivis jusqu'à Osaka ?
N'est-ce pas ?
Allons quelque part où il y a du monde, on se sentira mieux.
Tant qu'on restera ici, tout se passera bien.
Il faut partir d'ici !
Papa ? Maman ?
Maman ?
Takashi, à l'aide !
Papa ?
- Takashi ! - Papa ?
Takashi ! Aide-moi !
Tue-moi, mais laisse-la tranquille !
Laisse-la partir de cet immeuble !
Pitié !
Je suis vivant !
Takashi, tu vas bien ?
Elle a disparu.
Vraiment ?
Ça va, je suis sain et sauf.
Grâce à toi.
Takashi...
Où est le porte-bonheur ?
Monsieur ?
Madame ?
... après en avoir discuté avec ses avocats.
Passons à un étrange fait divers :
la mort inexpliquée d'une famille de trois personnes dans un restaurant.
Juste après minuit, dans le restaurant F. à Osaka,
Yuichi Izumo, sa femme Noriko et leur fils Takashi
ont été trouvés morts à leur table, main dans la main.
M. et Mme Izumo poignardés, leur fils étranglé,
mais aucune arme n'a été retrouvée.
Alors que le restaurant était bondé, personne n'a rien vu.
Il semble que les Izumo étaient encore en vie
avant une brève coupure de courant survenue à minuit pile.
Aimi !
J'entre.
Alors c'est vrai ?
L'immeuble hanté...
Ils sont morts ?
Oui, tous les trois.
Comment ?
Les parents ont été poignardés.
Takashi a été étranglé.
Le pauvre !
Quand on est étranglé,
c'est là qu'on souffre le plus.
Je pourrais avoir de l'eau ?
- Pardon, je suis une gêne. - C'est à moi de m'excuser.
Tu sais, Shizu,
nous sommes les prochains à pouvoir partir.
C'est vrai.
Mais avant,
combien de nuits devrons-nous encore passer ici ?
C'est à qui le tour ?
À moi.
Comment c'est arrivé ?
J'ai été pris par l'ennemi...
et étranglé.
Commence. Donne libre cours à ta rage.
Prenez-moi à sa place.
C'est moi que vous devriez tuer, ma femme n'a rien fait !
C'est pour ça que nous allons la tuer.
Lieutenant.
Pour se venger de quelqu'un, mieux vaut s'en prendre à ceux qu'il aime.
Je vous en supplie, ne la tuez pas !
Pitié !
Nous vous avons supplié, autrefois.
"Ne nous laissez pas, nous voulons rentrer au Japon."
Mais pour sauver votre vie,
vous nous avez abandonnés là-bas.
J'ai eu tort !
Au moins, ne l'étranglez pas !
Pitié !
Je vois. Bien.
Nous viendrons l'étrangler chaque nuit.
Chéri.
Pardonne-moi !
Je ferais mieux de te tuer moi-même.
Souviens-toi de ta promesse.
Tu as promis qu'un jour,
on rentrera chez nous, à Miyazaki.
Prions...
pour que très bientôt,
un nouveau locataire emménage.
Mais la nuit...
finira toujours par revenir.
KOTOBUKI
Bonjour, Sho.
Les Izumi sont morts, j'en étais sûre.
- Ah bon ? - C'est passé à la télé.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ta faute !
C'est toi qui m'as fait venir ici !
T'as foutu ma vie en l'air !
Sans la malédiction, tu serais parti ?
D'après toi ?
Je serais resté avec une vieille roulure comme toi, sinon ?
Du fric.
Pour le pachinko.
De quoi ?
Ça suffit pas.
Il ne me reste plus que 1 000.
En plus, t'es fauchée ?
Toi, alors !
- Allez, Akemi... - Quoi ?
Sors avec moi, pour une fois !
Désolée, j'ai un chat à nourrir.
Pour un soir, ça le tuera pas !
Il mourrait de solitude.
Moi aussi !
Idiot !
Allez, à la prochaine !
Merci !
Qu'est-ce qu'elle a ?
T'inquiète, elle est toujours comme ça.
Bonne nuit, bonne nuit !
Hé, attendez !
Désolée, c'est une urgence !
À Tanashi, vite !
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Sûrement un accident.
Quel abruti a bien pu se planter à une heure pareille ?
Je descends.
Ça fera 1 290 yens.
Ah, ce crétin de Sho !
Désolée, mais j'ai pas plus.
- Je ne peux pas vous laisser partir. - D'accord, prenez ça.
- Écoutez... - C'est seulement 190 centimes !
Hé ! Police !
Madame ! Arrêtez-vous !
Où est-elle passée ?
C'est pour quoi ?
On s'inquiète un peu.
Akemi n'est toujours pas rentrée.
D'habitude, elle rentre plus tôt que ça.
On l'entend toujours arriver.
- Quoi ? - Où est Akemi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Elle ne répond pas.
Où suis-je ?
Sho ! Viens m'aider !
À l'aide !
Akemi !
Sho !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Monte, vite !
Combien de temps il nous reste ?
Moins de cinq minutes !
Sho...
Je peux mourir heureuse maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Accroche-toi !
Attention, restez à l'intérieur !
Vite, rentrez.
Ils sont là !
Dépêchez-vous !
Tenez bon !
Cinq secondes.
Sho ?
Je suis content qu'Akemi ait pu rentrer.
Moi aussi !
Et nous n'avons plus rien à manger !
On nous a aussi coupé l'eau.
Sans blague ?
Tu n'aurais pas dû m'épouser.
Je ne t'en veux pas.
Bon, et si on mangeait ?
Bon appétit !
C'est bon !
Oui, très bon !
Vous travaillez dur.
Bonjour. Vous sortez ?
Pourrais-je vous parler ?
À quel sujet ?
Je suis saoul toutes les nuits, alors je ne vois pas ce qui se passe.
Mais ma fille est morte de peur.
Ça se passe comment ?
VOYAGE DE FIN D'ANNÉE
"Osaka"...
J'aimerais y aller.
Et voir sa tombe.
"Ai Takamatsu, 17 ans, est toujours introuvable.
"Shigeaki, son père, a déclaré que le 6 au soir,
"elle n'est pas rentrée de l'école."
"Il est persuadé qu'il lui est arrivé quelque chose sur le chemin du retour."
"Sur le chemin du retour"...
Tu ne rentres que maintenant, Ai ?
Ce doit être bien de rester jeune éternellement !
Regarde, j'ai encore un de mes chats qui est mort !
Vous m'avez appelée Ai ?
Oh, ce n'est pas toi ?
Ai vivait dans cet immeuble ?
C'était une très jolie fille, tout comme toi.
Elle a disparu en rentrant de l'école, c'est bien ça ?
C'est faux.
Je l'ai vue, moi !
Elle est rentrée ce soir-là.
Personne ne m'a crue, mais je l'ai vue !
Elle est rentrée ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
M. Yamato, j'espère que vous ne comptez pas nous trahir.
Vous trahir ?
Vous êtes en train d'écrire un article sur l'immeuble !
On sait que vous avez travaillé pour un journal à scandale.
Je ne devrais pas ?
C'est une histoire de fous, bien sûr que j'écris un article.
Je vois.
Vous voulez de l'argent ?
Si j'en gagne, je partagerai.
D'accord ?
On se fout de l'argent !
Si les gens savent pour la malédiction, personne ne voudra vivre ici.
Et on ne pourra jamais partir.
Nos destins sont liés.
Il faut penser aux autres !
Partez.
Allez-vous-en !
Dehors !
Aimi, entre vite.
Partez !
Que se passe-t-il ?
Ils ne veulent pas que j'écrive d'article.
Papa...
Les gens aiment les histoires de fantômes.
Cet immeuble va devenir célèbre.
Cet article, c'est ma dernière chance.
Ton thé est servi.
Elle est venue ici.
Ici Yamato.
Vous avez lu l'article que je vous ai envoyé ?
Vous ne l'avez pas reçu ?
Ah bon ?
Un instant, s'il vous plaît.
C'est quoi, ce bordel ?
Excusez-moi.
Je vous l'apporte tout de suite.
Vieux salopard !
Vous allez rester ici.
Vous n'irez nulle part.
Quoi ?
Crève !
Recule !
Papa ?
Tu vas bien ?
Ils sont devenus fous !
Ils veulent nous tuer ?
Aimi, amène de quoi faire du feu !
Je lâche !
Papa, dépêche-toi !
Allons-y.
Aimi ? Tu n'as rien ?
Il est presque minuit.
Ils ne peuvent pas sortir.
Toi, va te mettre à l'abri.
Je vais essayer de trouver la source de la malédiction.
Ça les arrêtera.
Dépêche-toi !
Lâchez-moi.
Je...
Je veux être libre.
Je vous en prie.
Ai...
Ça a dû être horrible,
d'être enfermée là-dedans.
Tu devais te sentir seule.
Aimi !
Ça va, papa, tu peux revenir.
Ils ne te tueront pas.
Papa !
Papa, dépêche-toi !
Papa !
Aimi !
Papa.
C'est ta faute s'ils ont réagi comme ça.
Tu n'aurais pas dû faire cet article contre leur volonté.
J'ai eu tort, désolé.
En fait, la vraie ligne...
est là.
Bien fait.
Papa, non !
Toi aussi...
Il t'est arrivé la même chose.
C'est moi.
Ai, te voilà.
Viens ici.
Arrête, papa !
Non !
Sale pute !
Tout le monde est parti.
Mais moi...
je n'irai nulle part.
Je vais rester avec toi.
Pour toujours.
Aimi : Mei Kurokawa
Le père d'Aimi : Mitsuru Fukikoshi
Histoire originale : Hiokatsu Kihara et Ichiro Nakayama
Scénario : Mutsuki Watanabe
Directeur de la photographie : Mashiko Oumi
Musique : Koji Endo
Montage : Tamae Otsuka
Directeur artistique : Masaru Hashimoto
Mixage : Hirokuni Fukube
Éclairage : Junichi Konno
Étalonnage : Hiroyuki Utsuno
Générique de fin interprété par Mei Kurokawa
Produit par Tamon Andrew Niwa, Yukihiko Yamaguchi et Kosuke Sasuki
Réalisé par Akiko Yoshida